материал прислал: VoViaN
перевод выполнил: VoViaN
Гарри Поттером пытают в Гуантаномо
Associated Press опубликовало на днях статью, посвященную лагерю заключенных на военной базе США Гуантаномо (Куба) и посещению этой базы комиссией Конгресса.
В то время как в общем статья была о том, что посещающие американские законодатели нашли, что Соединенные Штаты сделали успехи в улучшении условий и прав задержанных, было в ней и такое, что заставило меня как фаната Гарри Поттера возмутиться.
Вот небольшая цитата из этой статьи:
Во время другого (допроса), женский следователь исползовала необычный подход сломить задержанного, читая книгу Гарри Поттера громко в течение многих часов.
Как фанат Гарри Поттера я потрясен, что репортер хотел бы выставить это в факт в том свете, что чтение Гарри Поттера - пытка.
Конечно, задержанный был "сломлен" фактом, что следователь читала книгу в течение многих часов подряд, на языке, который задержанный вероятно не понимает. На месте Гарри Поттера могла быть любая книга, даже конституция США.
Репортер же решил сыграть на факте неприятия Гарри Поттера некоторой частью взрослых.
Но мы с вами знаем, что в мире миллионы людей, которые любят и уважают работу Дж.К. Роулинг, достаточно обратить внимание на тот факт, что первый тираж шестой книги в США будет более 10 миллионов.
Я думаю, что очень неудачно, что Associated Press позволило включить оскорбительные ссылки в серьезную статью. Этот репортер и Associated Press должны принести извинения фанатам Гарри Поттера.
©HP Christmas site
