материал прислал: Anton Bezrukov

перевод выполнил: Anton Bezrukov

Дж.К. Роулинг отрицает, что образ Гарри Поттера основан на ее кузене

(по информации с официального сайта Дж.К. Роудинг)

Чуть больше, чем неделю назад, мы рассказали историю о том, что кузен Дж.К. Роулинг был разгневан тем, что образ Гарри Поттера основан на нем, а он не получил информации об этом факте.

Сегодня на своем официальном вебсайте Дж.К. Роулинг заявила, что это сообщение не правда, в категории Полная чушь ("Pure Garbage ") своей секции Мусор ("Rubbish"). Она написала: Еще раз я кладу пальцы на клавиатуру, чтобы устало заявить, что Гарри Поттер полностью вымышленный персонаж. Он не основан на образе кого-либо из мужчин, носивших очки, которых я встречала в своей жизни, или кого-либо из мальчишек, у которых были шрамы где-нибудь на лице, или на ком-нибудь из моих друзей, ходивших в соседнюю школу.

К моему сожалению и тоске, истории такого рода возникают постоянно. Никто из авторов не сможет сделать что-нибудь, чтобы люди прекратили утверждать, что они прообразы персонажей. Я могу только рассказать правду и верить, что читатели, у которых есть хоть капля разума, поймут, кому верить .

Дж.К. Роулинг продолжила шутливую ноту, написав, что если Гарри Поттер и основан на ком-нибудь, то это она сама.

Но подождите: теперь я остановилась и задумалась над этим. Я настоящий Гарри Поттер! Я ношу очки, у меня есть шрам, в моей школе есть факультеты, иногда я попадаю в переделки, так что будьте готовы прочитать завтра в какой-нибудь бульварной газетке историю с заголовком Роулинг требует половину от собственных гонораров .