материал прислал: VoViaN

перевод выполнил: Lolita

Гарри Поттер и пираты в Сети

Пиратские электронные версии бестселлера Джоан К. Роулинг заполнили интернет, сделав привычным литературное воровство.

Поклонники Гарри Поттера выложили незаконные электронные версии шестого тома в интернете, тем самым до предела обострив проблему книжного пиратства в Сети, отмечают эксперты.

Безусловно, книжное пиратство вовсе не новость, все предыдущие тома Гарри Поттера также попали в интернет. Однако скорость появления и количество электронных копий "Гарри Поттера и Принца-полукровки" снова побили рекорд (видно на роду Джоан Роулинг написано стать рекордсменкой по всем возможным позициям). Бестселлер, который привлек внимание СМИ разных стран еще до его появления в магазинах, в первый же день продаж побил рекорд 6,9 млн.экземпляров в США и почти 9 млн.экз. во всем мире. Экспертов удивляет, что пиратские копии появились несмотря на то, что электронная версия 6-го тома не была официально выпущена. Пираты сканировали и преобразовывали книгу в текстовый формат. "Они появлялись в Сети тысячами, став иллюстрацией того, что нас ждет в будущем", - отметил Дэвид Ротман, соучредитель OpenReader Consortium Project, организации, которая содействует разработке стандартов для электронных книг.

До сих пор книжное пиратство не доходило до той кризисной точки, до которой добрались другие ресурсы программное обеспечение, музыка, кино. Ротман предупредил, что если издатели не спохватятся сейчас, то книги быстро догонят эти отрасли.

В США книжное пиратство долгое время имело гораздо меньший размах по сравнению с другими странами, главным образом потому, что люди бесплатно могут взять любую книгу в библиотеке, - отметил Эль Греко, профессор маркетинга школы бизнеса университета Fordham и старший исследователь книжного подразделения Группы изучения производства. По оценкам Международного альянса защиты интеллектуальной собственности, американские издатели в прошлом году потеряли от иностранного пиратства около 571 млн. долларов.

Расширение книжного пиратства в США, отмечает Греко, скорее всего, имеет несколько причин, в первую очередь философскую: люди полагают, что информация должна быть в свободном доступе, а не подпитывать жадность книгоиздателей. Впрочем, некоторые пираты тоже делают деньги, рассылая электронные версии за небольшую плату.

"Удивительно то, что они делают это с книгой, которую легко купить за 15 долларов или бесплатно взять в библиотеке", отметил Греко, изучая деятельность пиратов США в отношении "Гарри Поттера".

Нейл Блэр, адвокат базирующегося в Лондоне литературного агентства Christopher Little, которое представляет права автора книг о Гарри Поттере Джоан К. Роулинг, заметил, что последняя книга Роулинг была распределена в Сети гораздо более широко и быстро, чем ее предыдущие издания, появившись на многочисленных сайтах менее чем через сутки после начала официальных продаж 16-го июля. "Я полагаю, что это вполне отражает сложившуюся ситуацию: интернет используется ныне гораздо шире, чем прежде", заметил он.

Пираты распространяют даже аудио-версии книги, которые успели начитать сразу после выхода нового тома. На многих сайтах можно было скачать электронные переводы книги на разных языках. Нашлись продавцы, которые распродавали незаконные электронные и аудио-версии книги на сайте eBay. Еще на прошлой неделе из можно было легко купить.

На основании анализа записей в форумах на различных сайтах и открытых сетевых журналов, выяснилось, что пираты брали экземпляр книги, сканировали его и с помощью специального компьютерного обеспечения преобразовывали картинки страниц в текстовый формат и загоняли в автопереводчик. Затем распределяли текст по многим исполнителям для окончательной вычитки и корректуры, а затем выкладывали в Сеть уже готовые версии переводов.

Возможно пиратские копии даже опередили официальный выпуск книги. Так, еще в январе на сайте Джоан Роулинг было заявлено, что на сайт www.harrybooks.info был закрыт после того, как там появилась электронная версия книги. Роулинг предупредила почитателей Гарри Поттера о том, что такие книги незаконны и могут содержать вирусы, которые заразят ваш компьютер.

Блэр рассказал, что уже отправил более 100 писем с предупреждением, чтобы незаконная деятельность была прекращена, на разные вебсайты в разных странах, включая США, Великобританию, Канаду, Россию, Польшу, Китай, Испанию и Бразилию. Кроме того, ему пришлось отправить еще более сотни уведомлений на сайт eBay, чтобы остановить аукционы по продаже ворованной книги.

По-видимому, эта стратегия сработала весьма эффективно. Участники форумов на разных сайтах жаловались, что сайты, где можно было достать книгу, оказались недоступными.

"Я страшно разочарован, поскольку искал бесплатную электронную версию "Гарри Поттера и Принца-полукровки" по всему интернету и не смог найти ее нигде+ Все эти сайты оказались теперь недоступны", пожаловался один из участников онлайн форума и попросил, чтобы те, у кого есть электронная версия, прислали ему ее по электронной почте.

Блэр не ответил на вопрос, почему Роулинг отказалась выпускать электронную версию книги. Ник Богети, исполнительный директор международного цифрового издательского форума из Манхэттэнской торговой группы, которая занимается распространением электронных публикаций, отметил, что законная электронная версия книги могла бы сорвать эпидемию распространения незаконных версий. Блэр по-прежнему бдительно следит и грозит суровыми мерами всем пиратам, однако отмечает, что, скорее всего, эта проблема скорее будущего, поскольку пока она не наносит особого вреда: "собственно говоря, по сравнению с печатными версиями и реальными продажами, это капля в море".