перевод выполнил(а): Anney

Дж. К. Роулинг выступает против моды на худышек

По материалам ABC News

Лондон, 6 апреля 2006 – Дж. К. Роулинг бросает перчатку моделям-худышкам и звездам, чьи «дорогущие сумочки и собаки размером с крысу» украшают глянцевые страницы известных журналов.

На своем сайте (jkrowling.com) автор серии книг о Гарри Поттере осудила статью о девушке, чья чрезмерная худоба показала, что она «либо серьезно больна, либо страдает от заболевания, связанного с едой».

«Она может говорить о еде сколько угодно, быть очень занятой или иметь самый быстрый метаболизм в мире… но ее вогнутый желудок, выступающие ребра и ручки-палочки говорят о другом», - написала она в четверг в статье, названной «Только для девушек, наверное».

Роулинг написала, что разговор с молодым актером на съемках нового фильма о Гарри Поттере побудил ее к протесту против навязчивой общественной идеи точеной фигуры. Актер рассказал ей о своей однокласснице, которую дразнят «толстухой».

«Неужели быть «толстухой» - это самое страшное, что может случиться с человеком?» - написала она. «Не для меня; но тогда вы можете возразить, спросив, знаю ли я, как ужасно быть толстой? Но я не привыкла судить по внешнему виду».

Роулинг сказала, что она очень беспокоится, за своих дочерей Маккензи Джин (1 год) и Джессику (12 лет), которые растут в «мире, помешанном на худобе», и затем добавила, что она не хочет, чтобы они стали «пустоголовыми, зацикленными на внешнем виде, тощими клонами».

«Лучше пусть они будут Гермионами», - сказала она, имея в виду умную девушку из романов о Гарри Поттере.

В настоящее время Роулинг работает над своей седьмой и последней книге о Гарри Поттере. Она столкнулась с небольшой проблемой в эту среду - ей пришлось долго искать бумагу, о чем она заявила на собственном странице, находящейся на ее сайте.

Она сказала, что ей понадобилось сорок пять минут, чтобы найти «нормальную бумагу в линейку» в ее родном городе Эдинбурге (Шотландия).

«Что делать писательнице, которая любит писать от руки, когда она вдруг понимает, что к ее ужасу в сумке не осталось ни клочка чистой бумаги?» - написала 40-летняя Роулинг, которая компьютерам предпочитает ручку и бумагу.

©HP Christmas site