материал прислал: VoViaN

перевод выполнил: Lilia

Христианский книжный магазин поместил Поттера на свои полки

The Associated Press

Зайдите в книжный магазин «Логос» (Logos Bookstore) в городе Оак Парк, в штате Иллинойс, и вы увидите Библии, экземпляры повести «Забытый» и другую литературу, обычную для христианского книжного магазина. Но затем в конце магазина, через дверь декоративного волшебного замка, пройдите в отдел детской литературы, и вы увидите некоторые заглавия, делающие Логос уникальным в своём роде: книги о Гарри Поттере.

«Мы считаем, что поскольку подавляющее большинство людей читает эти книги, христиане должны быть с ними знакомы и должны использовать их как шанс проповедовать христианские аспекты и ценности», говорит менеджер магазина Бет Энн О’Рейли-Амандес. Шестая книга о Гарри, «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» выйдет в июле, и «Логос» собирается её продавать не смотря на то, что эта фэнтезийная серия Роулинг долго критиковалась христианскими группами за темы магии и волшебства.

Некоторые библиотеки убрали Поттера со своих полок. А в 2001 году, в штате Пенсильвания, собрание Церквей Бога сожгло некоторые из книг Роулинг, а также другую якобы «антихристианскую литературу». Не удивительно, что подавляющее большинство христианских книжных магазинов избегают Поттера. Многие представители этих магазинов говорят, что лично ничего не имеют против продажи книг о Поттере, но уверены, что начальство будет возражать.

«Я знаю многих христиан, которые с удовольствием читали эти книги, но это просто не стыкуется с тем, что наши покупатели ожидают от нас,» говорит Крис Чайлдерс, владелец христианского книжного магазина «Мэкон» в штате Джорджия и председатель Ассоциации Христианских Книжных Магазинов. Но О’Рейли-Амандес уверена, что книги о Поттере согласуются с целью магазина привлекать новых посетителей. «Логос» в Оак Парке является частью торговой сети, состоящей из 30 магазинов, расположенных в США, Канаде и на Багамах. Эти магазины рассчитанны как на христиан, так и на нехристиан. Их философия состоит в том, чтобы привлечь «скрытых людей», в том числе тех, кто не посещает религиозные книжные магазины и «совершенно не знает о том, как много имеется христианской литературы, написанной как раз для их уровня и отвечающей их потребностям».

Однако, в том, что касается Поттера, «Логос» в Оак Парке является исключением среди прочих магазинов этой сети. Другой магазин – христианский магазин и кафе «Оазис», не продаёт эти книги из-за «общества, в котором мы живём», как говорит менеджер по инвентаризации, Куинн Парман. «Это вероятно принесло бы больше проблем, чем прибыли». В штате Огайо, в магазине «Логос», расположенном около Кентского Государственного Университета (Kent State University), менеджер магазина, Шейн Кардос, сказал, что сам с удовольствием прочитал все книги о Поттере, но не думает, что «стоит сражаться» за то, чтобы продавать их.«Некоторые наши посетители жаловались по поводу «Властелина Колец» и я чувствовал, что у меня есть веские аргументы, чтобы выдерживать подобные споры,» сказал Кардос. «Но в случае Гарри Поттера, у меня нет такого же количества аргументов, чтобы оправдать продажу этих книг».

О’Рейли-Амандес cказала, что книги о Поттере популярны среди посетителей её магазина, и что она заказывает 100 копий Принца-Полукровки, примерно столько же, сколько она бы заказала экземпляров повести «Забытый» - разошедшейся миллионными тиражами серии, написанной Тимом ЛаХейе и Джерри Дженкинсом. В её магазине имеется и другая светская литература, например, книга Дэна Брауна «Код ДаВинчи», рассердившая католиков предположением, что Иисус был женат на Марии Магдалине. «Логос» в Оак Парке также продаёт трилогию Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин Колец», а также другие книги фэнтези, критикуемые христианами.

По словам О’Рейли-Амандес, жители Оак Парка, пригорода Чикаго, довольно либеральны. Но время от времени всё же появляются несогласные. «Однажды мы выставили в витрине книгу об одной из мировых религий. Один человек зашёл в магазин и сказал нам, что христианский книжный магазин не должен выставлять других книг, кроме христианских», говорит она.

В то время, как книги Роулинг запрещены, фэнтезийные рассказы и работы на поттеровскую тематику остаются востребованы. Весьма популярны и «христианские» альтернативы Поттеру, такие как книга С. С. Льюиса «Хроники Нарнии». А в последние годы появилось множество религиозных трудов о Поттере. Работа Джона Грэнжера «В поисках Бога в Гарри Поттере» - это защита данной серии книг христианским автором. Грэнжер утверждает, что борьба Гарри со злом согласуется с христианскими ценностями. Работа же Ричарда Абанеса «Гарри Поттер и Библия» утверждает обратное – что книги противоречат этим ценностям.

«Пару лет назад Ричард проводил в нашем магазине семинар на тему Гарри Поттера», рассказал Чак Валлингтон, президент компании «Christian Supply Inc.», расположенной в городе Спартанбург. «Пришло 60-70 людей и разгорелась интересная дискуссия. Ричарду не нравятся эти книги, но тем не менее он был очень хорошо знаком с их содержанием». «Если у посетителей возникнут вопросы о том, почему мы продаём книги о Поттере, то мы предложим им одну из христианских книг, например, книгу Конни Нил «Что христианам делать с Гарри Поттером?»», сказала О’Рейли-Амандес, имея в виду книгу, симпатизирующую Поттеру. «Таким образом можно привлечь к диалогу больше людей, без того, чтобы проповедовать им. Это нечто, делающее нас всех более открытыми».