материал прислал: qie

перевод выполнил: qie

Дэниел Рэдклифф не общается с фанами через Интернет

Отец актёра Дэниела Рэдклиффа (Гарри Поттер в одноимённом фильме) предупреждает фанов не отвечать через Интернет людям, представляющимся Дэном, так как он никогда не общается с фанами подобным способом. Это предупреждение возникло в результате случая, когда перед дверьми Рэдклиффов появились девушка-фанатка и её мать, приехавшие из Чили. Они утверждали, что приехали в Великобританию после разговора со звездой "Гарри Поттера" по электронной почте. В результате Алан Рэдклифф распространил следующее заявление:

"В свете инцидента, произошедшего в нашем доме вчера, я буду признателен, если вы опубликуете следующее сообщение от нас.

Утром мы получили несколько телефонных звонков от девушки, которая приехала из Чили, чтобы встретиться с Дэном. Когда мы объяснили ей, что это невозможно, она расстроилась. Позже тем же днём, когда мы с Марсией вышли из дома, девушка и её мама подошли к нам и снова попросили встречи с Дэном. Мы опять сказали, что его нет дома и что мы не приветствуем непрошеных посетителей в нашем доме.

Девушка опять огорчилась и расстроилась - и мы, как родители Дэна, очень забеспокоились об интересах его фанатов. Она показала нам два электронных письма от кого-то, притворяющегося Дэном, кто говорил, что надеется увидеть девушку в Лондоне. Дэниел уже говорил в своих обращениях в интернете, и я должен повторить: не отвечайте никому, кто говорит, что он Дэниел, и определённо никогда не ездите в Лондон, чтобы встретиться с ним, на основании писем сомнительного происхождения.

Дэниел никогда не общается с фанами через Интернет или электронную почту именно по этой причине: он не хочет, чтобы кто-то обманулся, посылая письма кому-либо, представляющемуся им. В интересах безопасности фанов, из этого правила не бывает исключения, и любой, говорящий, что он - Дэниел Рэдклифф, боюсь, лжёт.

Мы глубоко расстроены тем, что ту девушку обманули именно таким способом. ПОЖАЛУЙСТА, не допускайте, чтобы это случилось снова.

Любая помощь, которую вы нам можете предоставить для защиты фанатов Дэна, будет принята с глубокой благодарностью.