материал прислал: VoViaN

перевод выполнил: МакГонагалл

Джоанна Ролинг против армии США

Адвокаты Джоанны Ролинг возглавляют компанию против армии США, где весьма популярен "учебник" в виде журнала, который как-то очень напоминает те, по которым учатся герои знаменитой серии книг и фильмов.

Адвокаты изучают нарушение авторских прав, которое наличествует в этой ситуации: учебник распространяется среди служащих армии США, разбросанной по всему миру. Между тем интеллектуальная собственность на Гарри Поттера принадлежит автору, правами на фильм владеет компания Warner Bros.

В журнале, который распространяется в армии, действует персонаж по имени Топпер, мальчик-волшебник, который посещает школу волшебства Могмартс. Гарри Поттер же, как известно, посещает школу волшебства Хогвартс. В журнале армейские чины дают уроки солдатам от имени профессора Рамблдура - это звучит как-то очень похоже на Дамблдора у Ролинг. Среди других персонажей - профессор МакДонагал, профессор Снэппи и мисс Ранжер. В книгах Ролинг действуют профессор МакГонагалл, Снейп и Гермиона Грейнджер.

"Мы рассказали об этом журнале компании Warner Bros, и я совершенно уверен, что вскоре опять буду с ними это обсуждать, - заявил адвокат писательницы Нейл Блэр. - Я просто не верю, что такое возможно! Вы понимаете, конечно, что и Джоанна Ролинг, и Warner Bros охраняют свои авторские права очень серьезно".

Автор книги, живущая сейчас в Пертшире и только что родившая третьего ребенка, известна тем, как горячо и строго охраняет она тайны своей собственной частной жизни и авторские права на Поттера.

Warner Bros и Ролинг, личное состояние которое превысило полмиллиона долларов, уже пресекали попытки незаконно нажиться на имени Гарри Поттера. В 2003 году Ролинг предприняла юридическую атаку на американскую газету, которая посмела раньше срока напечатать фрагменты из "Ордена феникса". Ее юристы также постоянно контролируют веб-сайты, посвященные Поттеру, а Ролинг постоянно публикует на своем сайте предупреждения против нечестных любителей наживы. Ролинг снова и снова предупреждает: "Единственной настоящей книгой остается та, которая распространяется моими агентами - в виде книг, фильмов, аудиокассет. Постоянная опасность обмана!

Что касается армейского журнала, о котором шла речь в начале, но он отпраздновал в этом году свою 50-летний юбилей, а тираж его - около 100 тысяч экземпляров. Представитель журнала заявил, что каждый выпуск обязательно просматривается юристами. Просмотрев интересующий Ролинг и ее агентов номер, юристы заявили, что в нем нет ничего противозаконного, просто как бы проводится параллель с известными героями.