материал прислал: -/-

перевод выполнил: Lark

Супер классный эксклюзивный репортаж со съемок Кубка Огня!

Есть СПОЙЛЕРЫ! Для начала вспомним – «Кончик его носа прикоснулся к странному веществу, в которое он смотрел. Кабинет Дамблдора покачнулся – Гарри подбросило и он полетел вперед головой внутрь сосуда...»

.....

«Съемочная площадка была самая впечатляющая, которую я когда-либо видела. Ряды мест расположены ярусами, точно как в книге, и это было сделано в форме огромного восьмиугольника. Очень удивительная вещь – это использование огня –реального огня. В каждом углу светит по огромному огненому шару, они служат имитацией пламени – это внушительно и делает возможным видеть с угла зрения камеры 360° как будто всё это из памяти Дамблдора (что таковым, конечно и является).

Ух, хотела бы я, чтобы у вас была фотография,- словами не описать эффект. Сделав вид как будто Гарри попал назад во времени, представьте магазин Диккенс и все эти старые книжные магазины, или магазин Олливандера, кипы вещей, это эффект комнаты суда, заставленной кипой бумаг. Художественное оформление и декорации комнаты суда впечатляют, они выглядят древними, времен Византии, старые поврежденные золотые картины – так что чувство реализма велико. Но самый большой реквизит представлял собой клетку для Каркарова, в которой, как преполагается, он должен стоять, она более похожа на огромную камеру пыток, вокруг него стоит охрана, подталкивая и тыкая его, поворачивая винты, если он не будет называть имена Пожирателей Смерти.

Это охрана из Азкабана, но это не дементоры как в книге, а типа полицейских для этапирования заключенных. Клетка похожа на средневековую, в которой люди сгнивали заживо. В действительности он не заходит в клетку, он поднимается с земли и заскакивает туда!

Вокруг него эти двое человек, типа полицейских, закручивают винты покрепче, так, что он не может сдвинуть ни сантиметра. Они стоят по другую сторону, пытают и толкают его. Они одеты в черную форму, армейского стиля, почти как немецкое гестапо. У них большой серебряный значок, который гласит «Министерство магии. Полиция» с нарисованным сверхъестественным существом.

И еще один комментарий напоследок: Миранда Ричардсон, одетая в стиле Голливуда 50х годов, просто великолепна в роли злой Риты Скитер...