Пираты приносят извинения за ошибки

Пиратская версия книги «Гарри Поттера и орден Феникса» на испанском языке появилась в Венесуэле. Это полная версия, содержащая даже извинения за ошибки.

Ошибки перевода и низкое качество полиграфии объясняется тем, что книга вышла в очень короткие сроки, за пять месяцев до официального релиза. Авторы оправдываются за все имеющиеся недостатки в коротких пояснениях и сносках в книге. На одной из страниц переводчики «предупреждают»: «Дальше идет кусок, который мы не смогли перевести! Извините».

Кроме того, читатели столкнуться с тем, что переводчики, например, не смогли перевести слово «breathy», или, уже в другом месте, встречается английский текст «You gave him 'the old one-two», а дальше идет подписка: «Извините, я не знаю, что здесь имелось в виду».

И это «точный перевод» английской версии, которая находится в продаже с 21 июня. В книге 777 страниц (по сравнению с 870 страницами оригинала).

Кроме того, журналистам Daily стало известно, что два человека уже было арестовано в прошлом месяце за производство и распространение пиратской продукции (в данном случае речь идет о нелицензионных переводах книг о Гарри Поттере).

Пиратские переводы последней из вышедших книг о Гарри Поттере разошлись по всему миру. Основная причина – в том, что фанаты не могут дождаться официальных переводов.

В Германии, фанатам, сделавшим неофициальный перевод на своем сайте, угрожали подать в суд.

В Чили два человека были арестованы за то, что они пытались продать сделанный ими перевод Гарри Поттера. Президент кампании Chilean Book Chamber, которая готовит официальный перевод, обратился к общественности, с просьбой не покупать книгу ценой в 15 долларов, не только из-за того, что это пиратская продукция, но и потому, что перевод в таких изданиях очень низкого качества.

А вот во Франции, поклонники творчества Роулинг не дожидаются официального перевода, который поступит в продажу в декабре, а раскупают оригинальную версию книги на английском языке, причем объемы продаж так велики, что «Гарри Поттер и орден Феникса» находится на вершине списка самых покупаемых книг.