материал прислал: VoViaN

перевод выполнил: МакГонагалл

Восьмилетняя девочка спасла Гарри Поттера

Восьмилетняя девочка, а не одиннадцатилетний волшебник. Вот кто спас Джоанну Ролинг, которая была вынуждена жить на 70 фунтов в неделю, получая пособие как одинокая мать.

Шестая книга, которую так ждут фанаты и которая выйдет через две недели - Гарри Поттер и Принц-полукровка - увеличит по некоторым оценкам состояние Ролинг до 562 миллионов, хотя она уже побила все мыслимые рекорды популярности серий.

Нигел Ньютон, глава издательства Bloomsbury Publishing, рассказал, что все его главные конкуренты отвергли предложенную Джоанной книгу. Но маленькая дочка издателя, Алиса, прочитала первые главы и потребовала продолжения - и именно это окончательно убедило его.

История, которую он рассказал, почти так же невероятна, как и изумительные сюжеты о волшебниках, созданные самой Ролинг.

Bloomsbury, старейшее лондонское издательство, существующее с 1920 года, намеревалось знакомиться с присланной Ролинг рукописью Философского камня.

Ее агент, Кристофер Литтл, передал эту рукопись в издательство на Сохо Сквер, и редактор взял ее домой, но, вместо того, чтобы читать самому, отдал ее восьмилетней дочке.

"Через час она вышла из своей комнаты, вся сияя, - рассказывает Ньютон, - и заявила: "Папочка, это в сто раз лучше, чем все остальное!" И все приставала и приставала ко мне потом - хотела узнать, что будет дальше.

И Ньютон сдался. Он выписал чек на имя Джоанны Кэтлин Ролинг на сумму в 2,500 фунтов. Это оказалось самое выгодное и самое мудрое вложение денег в его жизни. Первая же книга о Гарри Поттере стала самой продаваемой книгой в мире.

"Нам повезло, - признает Ньютон. - Мы только начали публиковать детские книги в июне 1994 года и сразу напали на золотую жилу.". А между тем, восемь издательств отвергли предложенную Джоанной рукопись. И подумать только, что уже продано 260 миллионов экземпляров!

Издательство заработала в 2002 году более 19 миллионов фунтов, а Даниэл Рэдклифф, который играет юного волшебника в фильмах по книгам Ролинг, - самый юный миллионер в мире.

Сама же писательница стала миллиардершей. "Форбс" оценивает ее состояние в 562 миллиона фунтов стерлингов, отмечая при этом, что "она одна из пяти женщин-миллиардерш, которые "сами себя сделали", и первый автор-миллиардер.

"Гарри Поттер и принц-полукровка" поступит в продажу 16 июля. В Эдинбурге пройдет торжественная церемония - именно в этом городе Ролинг писала книгу.

Она написала первую свою книжку о кролике в возрасте шести лет, потом создала две книги для взрослых, не имевшие успеха, а потом - "Гарри Поттер просто пришел вне в голову" во время путешествия в поезде!

Ролинг ушам своим не поверила, когда в 1996 году Кристофер позвонил ей и сообщил, что издательство "выходит с предложением". "Вы хотите сказать, что книгу напечатают?" - глупо спросила я. "Определенно напечатают", - отвечал агент. Повесил трубку, Ролинг, по ее словам завизжала и подпрыгнула на метр в воздух.

Сейчас писательнице 40 лет, она вторично замужем и до сих пор не может поверить в чудо, которое с ней произошло.