материал прислал: VoViaN

перевод выполнил: Lilia

К восторгу фанатов Гарри Поттера открывается Аллея Уимсик

(официальный пресс-релиз)

Санта Моника, Калифорния, 18 ноября 2004 года – фанаты Гарри Поттера на седьмом небе. Прогулка по Аллее Уимсик, новому магазинно-туристическому центру, приводит в удивительный мир, радующий как детей, так и взрослых.

Посетители ощущают себя перенесёнными на таинственную лондонскую улицу. Старомодные магазины предлагают всё, что только может понадобиться колдуну, опытному или начинающему. Например, магазин фениксовых волшебных палочек предлагает почти два десятка разновидностей палочек, вырезанных из экзотических пород древесины. Через дорогу находится «Хэббер и Дэшер» со всевозможной колдовской одеждой. Есть также магазин сладостей, книжный и Колдовской Магазин Гарри Поттера (HP Wizard Store), торгующий исключительно лицензионной продукцией, связанной с Гарри Поттером. Этот магазин гордится тем, что имеет самый большой в мире ассортимент поттеровских товаров.

«Мы хотели создать нечто, не имеющее аналогов в мире, место, которое погружало бы посетителей в волшебный мир, как только они переступают наш порог», говорит Стэн Голдин, один из организаторов Аллеи Уимсик. Чтобы воплотить свою идею, Голдин нанял Пола-Феликса Монтеза, голливудского дизайнера, для разработки интерьера. «Обычные дизайнеры интерьеров не смогли бы воплотить то, что я задумал», сказал Голдин. «И вот я нашёл Пола, и он моментально всё понял. Он со своей командой ухватился за мою идею, ринулся вперёд, и в конечном счёте превзошёл мои самые смелые ожидания».

То, что Голдин и Монтез построили на Аллее Уимсик, больше похоже на парк отдыха, чем на магазин. «В отличие от магазинов вроде Wal-Mart или даже нашего веб-сайта, Аллея Уимсик – это место, где приятно проводить время, независимо от того, покупаешь ты что-либо или нет», сказал Голдин. На самом деле, магазины вроде Wal-Mart – не самое подходящее сравнение в этом случае, ведь многие товары, имеющиеся на Аллее, не встречаются больше нигде.

Во время первой недели работы центра люди приезжали из таких отдалённых мест, как Техас и Вайоминг. «Всё время, пока я была там, голова у меня шла кругом», сказала посетительница Сью Эпстайн. «Мне просто не верится, что такой магазин существует. Я провела целый час, просто болтая с продавцами. Мне никогда не пришло бы в голову болтать с персоналом магазина Toys R Us».

Другой посетитель сказал, что не будет очень удивлён, если туристические автобусы начнут делать здесь регулярные остановки.

Голдин хихикает, представляя себе, как туристические автобусы подъезжают к дверям центра. Он, однако, не исключает вероятность того, что Аллея Уимсик станет туристической достопримечательностью. Клиенты веб-сайта, люди со всего мира, неоднократно спрашивали его о возможности создания настоящего магазина.

«Мы с удовольствием встречались бы с людьми, приезжающими из разных мест. Возможность поговорить с фанатами, похожими на нас самих, - вот что доставляет огромное удовольствие», заметил Голдин. В другом конце Аллеи Уимсик можно было бы организовать комнату для собраний (со свободным входом). Там можно было бы проводить чтения книг, встречи, посвящённые фан-фикшн, и тому подобное.

Не все магазины на Аллее Уимсик посвящены колдовской тематике.

Один магазин продаёт товары, относящиеся к теме «Ночной кошмар перед Рождеством» (Nightmare Before Christmas), навеянной фильмом Тима Бартона десятилетней давности. Другой магазин специализируется на Симпсонах, а третий торгует исключительно какими-то причудливыми коровами.

Сложите вместе слова «Whimsic Alley» («Аллея Уимсик») и вы получите слово «whimsically» («фантастически», «причудливо»). Голдин пояснил, «Мы здесь угождаем прихотям людей – если вам поравился этот колдовской мир, значит мы вам угодили. То же самое с «Кошмаром перед Рождеством» и Симпсонами. Предполагается, что магазины Аллеи Уимсик со временем будут развиваться и модифицироваться, соответственно тому, как будем изменяться мы и наши клиенты».

Аллея Уимсик находится по адресу:

2717-1/2 Wilshire Blvd., Santa Monica, California.