материал прислал: VoViaN

перевод выполнил: МакГонагалл

Терри Прэтчет поясняет замечания насчет Джоанны Ролинг

В воскресенье ВВС показало сюжет о британском писателе Терри Прэтчете, который говорил о Джоан Ролинг. Сейчас он поясняет то, чот сказал в этой передаче. Давайте подождем. Вы знаете, что я написал, потому что я думаю, что весь текст уже где-то цитировался. Ну, не весь текст - письмо о Ролинг было послано в Санди таймс, я там вежливо говорю о ней как о миссис Ролинг. Маленькая разница, но если от нее отказаться, те же самые слова звучат гораздо грубее. Может быть, для этого обращение и убрали.

Вебсайт ВВС поместил приятное письмо, где говорится, что я обращаюсь с тирадой к Джоанне Ролинг, н не упоминается, что меня раздражают журналисты и их привычка использовать фразы, явно сказанные кем-то другим.

Как только появились книги о Гарри Поттере, журналисты, прежде не читавшие детских книг, начали восклицать: "Вау! Школа волшебников! Вау! Уроки летания на метле!" и так далее. Вообще они действовали так, словно сама честь открытия жанра принадлежит Джоанне Ролинг. Это продолжается и сегодня, иногда доходит до смешного.

Так и продолжается. Я не имею никаких проблем с Джоанной и рад ее взлету, но меня раздражает глупость третьих лиц, таких, о каких упоминается выше; это оскорбляет хороших авторов, которые писали и пишут замечательные книги, хоть и остаются в безвестности.

Помните: все, что сделал, это написал письмо в газету - право каждого англичанина. Слова мои относились лишь к тем, что прочитал соответствующую статью. Поверьте мне, атака на саму Джоанну - вовсе не с моей подачи.