материал прислал: VoViaN

перевод выполнил: МакГонагалл

Четвертый фильм о Гарри Поттере сильно сократили

Дэвид Хейман, продюсер четвертого фильма о Гарри Поттере, "Кубок огня", заявил, что создатели фильма, под руководством Майка Ньюэла, сократили содержание почти 700-страничной книги по следующему простому принципу: "Все, что не относится напрямую с Гарри и его приключениям, мы сокращаем".

Беседуя с журналистами в перерыве съемок в Лондоне, он также сказал: "Я не имею в виду, что мы упускаем все мелкие детали. Они останутся обязательно. Но есть определенные вещи, на которые мы не можем потратить так много времени, как это сделано в книге, такова просто природа самого материала.

Один пример: в фильме не будет маленького заговора Винки и Добби, двух домашних эльфов, и фронта освобождения эльфов. "Это касается Гермионы, - пояснил режиссер, - и дело не в том, что Гермиона не важна для фильма. Но приходится делать выбор. Скажу вам кое-что... мы добавили два других персонажа, которые органично вписываются в историю... А без эльфов сюжет прекрасно обходится. Мы консультировались с Ролинг, и она дала согласие.

Удалось подсмотреть кое-какие съемки, включая сделанные внутри необыкновенно просторной палатки семьи Уизли на Чемпионате по квиддичу. Новый места для съемок включают палатку, кладбище (для съемок кульминационной сцены), трофейная комната с серебряными кубками, ложа Министра на чемпионате по квиддичу и Мраморный судебный зал, где также происходят важные сцены. Был также сконструирован огромный бак с водой, где Даниэл Рэдклиф и другие актеры играли подводные сцены, которые потом будут также подвергнуты компьютерной обработке. Массивное место для драконов находится снаружи павильона, там Гарри и другие участники Турнира должны доставать драконьи яйца.

Большой зал Ховартса, между тем, украшен для Святочного бала, танцевальный вечер - он состоится примерно в середине фильма. Здесь все стало серебряным, отовсюду свисают сосульки, а гигантская новогодняя елка находится на самом верху. Режиссер также рассказал, что в фильму будут Жуткие сестрички - певец Джарвис Кокер и члены рок-группы Радиохед и Палп - от них фильм станет еще эффектнее.

"Это очень интересно", - скахзал Хейман. - И здорово. Совершенно определенно, это новый взгляд на истории о Поттере. Надеюсь, людям понравится, как расширились все пространства - мир стал больше! Я думаю, что все задания будут выглядеть потрясающе. И я думаю, что дети (Рэдклифф, Руперт и Эмма Ватсон) стали играть гораздо лучше. Они играют лучше, и вы видите больше нюансов, чем в первом фильме... во втором вы видели больше, в третьем и так далее".

Премьера фильма состоится в ноябре.