материал прислал: VoViaN

перевод выполнил: Татьяна Косова

Пояснения к тексту Гарри Поттера

Благодаря внимательному чтению, фанаты Гарри Поттера по крайней мере будут знать, что имеется в виду, если их вдруг обвинят в том, что они "бессмысленно, высокомерно, беспорядочно и злобно" топчутся на месте, ожидая выхода шестой книги, которая поступит в магазины 16 июля.

Для всякого, кто сомневается в значении этих и других слов, выпущен специальный детский словарь, содержащий пассажи из лучших детских книг.

Например, в словаре говорится: "Высокомерно, прилагательное - очень грубо и оскорбительно". Потом следует цитата из "Узника Азкабана": "Малфой высокомерно посмотрел на профессора Люпина и на его заплатанную мантию и потрепанный чемодан".

"Беспорядочно" поясняется другой цитатой, на сей раз из "Тайной комнаты": "Миссис Уизли суетилась вокруг, готовя завтрак немного беспорядочно, гневно поглядывая на сыновей и бросая сардельки на сковородку".

А профессор Снейп сделал очень легким объяснение слова "злобный": "Плохая идея, профессор Локхарт, - сказал Снейп, скользя вокруг как огромная и злобная летучая мышь.

Редакторы Оксфорда говорят, что хорошие авторы "дают превосходные цитаты, потому что их язык великолепен, выразителен и помогает детям понять значение слова в контексте. По их словам, "выбор цитаты из текста, с которым дети хорошо знакомы, - это очень хорошо, потому что позволяет им расширять свой словарный запас и прививает вкус к чтению.